Rehber

Temanızın Türkçe görünmesi için bilmeniz gerekenler: dil paketleri nasıl oluşur, çeviriye nasıl katkı verilir, güncellemede neden kaybolur, tema seçerken nelere bakılır. Her yazının sonunda başvurduğumuz kaynaklar listelenir.

Veri raporu

Yayın 22 Ekim 2026Çeviri yüzdesi neden yanıltabilir, dize sayısıyla birlikte okumak

57 dizelik bir tema %100, 2.293 dizelik bir tema %98 Türkçe görünebilir. Dize dağılımı, dizelerin nerede durduğu ve eşiğe kalan dize ölçüsü.

Yayın 18 Ekim 2026WordPress temaları ne kadar Türkçe? 384 popüler temanın çeviri karnesi

1.000’den fazla kurulumu olan 384 WordPress temasının Türkçe çeviri oranı, dize sayıları ve dil paketi durumu. 18 Ekim 2026 tarihli translate.wordpress.org verisi.

Çeviri

Yayın 18 Ekim 2026Temanız neden panelde İngilizce kalıyor? Dil paketi ve %90 kuralı

WordPress bir temanın Türkçe dil paketini çevirinin %90’ı onaylanınca oluşturur. Eşiğin 2020 değişikliği, paketin sitenize inişi ve 245 temanın paket verisi.

Yayın 18 Ekim 2026Bir temanın Türkçe çevirisine translate.wordpress.org’da katkı vermek

WordPress.org hesabıyla bir temanın eksik Türkçe dizelerini önermek, onay sürecini anlamak ve %90 eşiğine birkaç dize kalan temalardan başlamak için adımlar.

Tema seçimi

Yayın 20 Ekim 2026Erişilebilirlik ve RTL etiketli ücretsiz temalar ve Türkçe durumları

accessibility-ready ve rtl-language-support etiketleri WordPress.org’da neyi garanti eder, 245 ücretsiz temanın kaçında var ve Türkçe çevirileri ne durumda.

Yayın 18 Ekim 2026Türkçe site için tema kurmadan önce yedi adımlık kontrol listesi

Çeviri oranı ve dil paketi, Türkçe test sitesi, karakterler, güncellik, eklenti çevirileri ve tarih ayarları. Her adımın nedeni ve nasıl yapılacağı.

Yayın 18 Ekim 2026Türkçe WooCommerce mağazası için tema seçimi ve çeviri ayrımı

Mağaza dizelerinin bir kısmı temadan, çoğu WooCommerce’ten gelir. 94 e-ticaret temasının Türkçe verisi, para birimi ve adres ayarlarının yeri.

Teknik

Yayın 26 Ekim 2026Blok temalarında Türkçe çeviri neden farklı davranır, şablonlar, desenler ve theme.json

Blok temasında bazı metinler neden İngilizce kalır, desenler ve theme.json çeviriyi nasıl taşır, site editöründe kaydedilen şablon neden güncel çeviriyi almaz.

Yayın 24 Ekim 2026Tema gereksinimleri, Requires PHP ve Requires at least ne anlatır

245 ücretsiz temanın beyan ettiği en düşük PHP ve WordPress sürümleri, WordPress 7.1.3 ile PHP 8.3 önerisi, Site sağlığı kontrolü ve son güncelleme dağılımı.

Yayın 18 Ekim 2026Tema güncellenince Türkçe çeviri neden kaybolur, .po ve .mo dosyaları nereye konur

Tema klasörüne koyduğunuz tr_TR.mo neden güncellemede silinir, wp-content/languages/themes neden önceliklidir ve WordPress 6.5 ile gelen .l10n.php ne değiştirdi.

Yayın 18 Ekim 2026WordPress temalarında Türkçe karakter sorunları, İ ve ı dönüşümü ile font alt kümeleri

Büyük harfli başlıkta İ yerine I çıkması, ğ ve ş harflerinin başka fontla görünmesi neden olur, lang özniteliği ve latin-ext alt kümesiyle nasıl düzelir.

Yayın 18 Ekim 2026WordPress site dili ve kullanıcı dili ayarları nasıl çalışır

Site dili, profil dili, çeviri güncellemeleri, html lang etiketi ve tarih biçimi WordPress çekirdek koduna göre; hangi ayar paneli, hangisi ziyaretçiyi etkiler.