1.000’den fazla etkin kurulumu olan 384 WordPress temasının yalnızca 71’inde Türkçe çevirinin en az %90’ı tamamlanmış. 137 temada Türkçe çeviri hiç yok ya da %1’in altında kalıyor. Bu 384 temada çevrilmesi gereken toplam 137.241 dize var ve bunların 56.518’i Türkçeye çevrilmiş; genel oran %41,2.
Rakamlar translate.wordpress.org’un Türkçe tema istatistik sayfasından 18 Ekim 2026’da alındı. Bu sayfa, kurulum sayısı 1.000’i geçen temaları listeliyor ve ücretli eklentisi olan temaları da kapsıyor. Sitemizdeki tema listeleri ise yalnızca ücretsiz temalardan oluşan daha dar bir kümeye dayanıyor; kümenin nasıl seçildiğini veri ve yöntem sayfasında anlattık.
Yazıda geçen “dize”, temanın arayüzünde çevrilmesi gereken tek bir metin parçası demek: bir düğme yazısı, bir menü etiketi, Özelleştirici’deki bir ayar açıklaması ya da “Devamını oku” gibi bir bağlantı metni.
Dört seviyede dağılım
Temaları çeviri oranına göre dört gruba ayırdık. Gruplar sitedeki Türkçe seviyesi sayfalarıyla aynı sınırları kullanıyor.
| Türkçe çeviri oranı | Tema sayısı | Payı |
|---|---|---|
| %90 ve üzeri | 71 | %18,5 |
| %50 ile %90 arası | 93 | %24,2 |
| %1 ile %49 arası | 83 | %21,6 |
| %1’in altında | 137 | %35,7 |
En kalabalık grup, çevirisi başlamamış temalar. Bu 137 temanın 132’sinde tek bir dize bile çevrilmemiş; kalan 5 temada ise çeviri %1’e ulaşmıyor (Overlay’de oran %0,1).
384 temanın medyan çeviri oranı %38,2. Yani listenin ortasındaki tipik tema, arayüzünün yarıdan fazlasını İngilizce gösteriyor. Tamamı, yani %100’ü çevrilmiş tema sayısı 43. Bunların 15’i WordPress’in kendi varsayılan temaları (Twenty Twenty-Five ve öncekiler); geriye 28 tema kalıyor.
%90 sınırı rastgele seçilmedi. WordPress, bir temanın Türkçe dil paketini ancak onaylanmış çeviriler bu orana ulaştığında ilk kez oluşturuyor. Eşik 2020’de %95’ten %90’a indirildi. Sınırın ayrıntısını ve paketin sitenize nasıl indiğini dil paketi %90 kuralı yazısında ele aldık. %90’ı geçen temaları Tam Türkçe listesinde topladık.
Kurulum arttıkça Türkçe oranı yükseliyor
Aynı veriyi kurulum sayısına göre ikiye böldüğümüzde fark belirginleşiyor. Kurulum bilgisi katalogla eşleşmeyen 4 tema bu tablonun dışında.
| Kurulum | Tema | %90 ve üzeri | %1’in altında | Medyan oran |
|---|---|---|---|---|
| 10.000 ve üzeri | 77 | 33 (%42,9) | 13 (%16,9) | %74,3 |
| 1.000 ile 9.999 arası | 302 | 38 (%12,6) | 120 (%39,7) | %26,5 |
10.000’den fazla kurulumu olan temaların %42,9’u dil paketi eşiğini geçmiş. 1.000 ile 9.999 arasında bu pay %12,6’ya düşüyor ve her beş temadan ikisinde Türkçe çeviri hiç yok.
1.000 kurulumun altına inildiğinde tablo daha da sertleşiyor. Bu temalar istatistik sayfasında yer almadığı için translate.wordpress.org’un proje verisinden örnek aldık: 100 ile 999 arasında kurulumu olan 37 temanın 36’sında Türkçe çeviri oranı %0, kalan bir temada da %50’nin altında. Sitemizin 1.000 kurulum alt sınırını kullanmasının nedeni bu; daha küçük temalarda Türkçe veri neredeyse hiç oluşmuyor.
Tanınmış temalarda durum
Kurulum sayısı en yüksek temalarda bile sonuç tek yönlü değil. Aşağıdaki temalar sitemizin ücretsiz tema listelerinde yer almıyor, karşılaştırma için yalnızca çeviri istatistikleriyle verildi.
| Tema | Kurulum | Çevrilen / toplam dize | Oran |
|---|---|---|---|
| Astra | 1 milyon+ | 1.973 / 4.161 | %47,4 |
| Hello Elementor | 1 milyon+ | 64 / 143 | %44,8 |
| GeneratePress | 500.000+ | 405 / 405 | %100 |
| Kadence | 500.000+ | 1.507 / 1.507 | %100 |
| OceanWP | 400.000+ | 813 / 1.782 | %45,6 |
| Blocksy | 300.000+ | 1.333 / 1.333 | %100 |
| Neve | 200.000+ | 936 / 995 | %94,1 |
| Sydney | 80.000+ | 288 / 1.724 | %16,7 |
Astra, 4.161 diziyle listedeki en büyük çeviri projesi; %90 eşiğine ulaşması için 1.772 dizenin daha çevrilmesi gerekiyor. Hello Elementor’un oranı Astra’ya yakın, ancak toplam 143 dizesi var ve eşiğe yalnızca 65 dize kalmış. Sydney’de bu sayı 1.264, OceanWP’de 791. Aynı yüzde, temanın büyüklüğüne göre çok farklı bir iş yükü anlamına geliyor.
Dize sayısı temadan temaya çok değişiyor
384 temanın medyan dize sayısı 284. Temaların dörtte biri 150 dizenin altında, dörtte biri 443 dizenin üzerinde. En küçük projede 5, en büyüğünde (Astra) 4.161 dize var. 36 temada toplam dize sayısı 50’nin altında.
Bu yayılım, yüzdeyi tek başına okumayı riskli kılıyor. 20 dizelik bir temada 18 dizenin çevrilmesi %90 eder; 1.500 dizelik bir temada aynı oran için 1.350 dize gerekir. Sitedeki tema sayfalarında bu yüzden yüzdenin yanında “çevrilen / toplam dize” sayısını da gösteriyoruz.
Ücretsiz tema kümemizde rakamlar
Sitemizin listelediği 245 ücretsiz temanın 201’i için Türkçe istatistik var; 44 tema istatistik sayfasında görünmüyor. Bu kümede dağılım şöyle:
| Durum | Tema sayısı |
|---|---|
| %90 ve üzeri (15’i varsayılan tema) | 35 |
| %50 ile %90 arası | 30 |
| %1 ile %49 arası | 58 |
| %1’in altında | 78 |
| İstatistik yok | 44 |
Ücretsiz kümedeki toplam 65.493 dizenin 21.385’i çevrilmiş; oran %32,7. Bu, 384 temanın genel oranından düşük. Çevirisi tamamlanmış büyük projelerin önemli bir kısmı ücretsiz kümenin dışında kalıyor.
Türkçe dil paketi bulunan tema sayısı 54. %90’ı geçen 35 temanın 34’ünde paket var; olmayan tek tema 23 dizelik Zino. Öte yandan 20 temanın çevirisi %90’ın altında olduğu hâlde paketi var. Paket ancak eşik geçildiğinde oluştuğuna göre bu temalar bir dönem eşiğin üzerindeydi; oranları sonradan düştü. WordPress, paket bir kez oluştuktan sonra oran düşse de paketi güncellemeye devam ediyor.
Çevirisi %70 ile %90 arasında olan 12 tema, eşiğe toplam 459 dize uzaklıkta. Bunların ikisinde, Riverbank ve Fork’ta, eşiğe yalnızca birer dize kalmış. Listenin tamamını eşiğe yakın temalar sayfasında görebilirsiniz.
Güçlü ve zayıf örnekler
Ücretsiz kümede büyük ve neredeyse tam çevrilmiş birkaç tema öne çıkıyor:
- Weaver Xtreme: 2.293 dizenin 2.257’si çevrilmiş (%98,4).
- Nexter: 1.507 dizenin tamamı çevrilmiş.
- Rife Free: 894 dizenin 893’ü çevrilmiş.
- Storefront: 196 dizenin tamamı çevrilmiş, kurulum 90.000+.
- Ashe: 379 dizenin 356’sı çevrilmiş (%93,9), kurulum 30.000+.
Kurulumu yüksek olduğu hâlde Türkçesi zayıf kalanlar da var:
- Lightning: 100.000+ kurulum, 295 dizenin 17’si çevrilmiş (%5,8), dil paketi yok.
- Extendable: 200.000+ kurulum, 315 dizenin hiçbiri çevrilmemiş.
- Tutor Starter: 10.000+ kurulum, 354 dizenin 11’i çevrilmiş (%3,1).
- Spectra One: 7.000+ kurulum, 508 dizenin 26’sı çevrilmiş (%5,1).
Lightning’in %90’a çıkması için 249 dize gerekiyor. Kurulum sayısı bir temanın Türkçe hazır olduğunu göstermiyor; iki bilgiyi ayrı ayrı kontrol etmek gerekiyor.
Bekleyen öneri yok, eksik olan çeviri
Ölçüm gününde 384 temanın hiçbirinde onay bekleyen (waiting) ya da bulanık (fuzzy) işaretli Türkçe öneri yoktu. Gönderilmiş ama incelenmemiş bir öneri yığını görünmüyor; Türkçedeki açık, henüz kimsenin çevirmediği dizelerden oluşuyor. 384 temada çevrilmeyi bekleyen toplam 80.723 dize var.
Bu dizeler, WordPress.org hesabı olan herkesin translate.wordpress.org’da öneri göndermesiyle kapanabiliyor. Çevirisine henüz başlanmamış temalar çeviri bekleyenler listesinde, tüm ücretsiz temalar ise tema listesinde yer alıyor.