Bir temanın Türkçe sitede sorunsuz çalışıp çalışmadığını kurulumdan önce büyük ölçüde anlayabilirsiniz. Gereken bilgilerin çoğu herkese açık: translate.wordpress.org’daki çeviri verisi, WordPress.org’daki tema bilgileri ve birkaç saatlik bir test kurulumu. Aşağıdaki yedi adımı sırayla uygularsanız, canlı siteye geçtikten sonra İngilizce kalan menüler, bozuk büyük harfler ya da yanlış tarih biçimiyle karşılaşma olasılığınız azalır. Her adımda önce nedenini, sonra nasıl yapılacağını yazdık.
1. Çeviri oranına ve dil paketine bakın
Neden. WordPress.org bir temanın Türkçe dil paketini, çevrilip onaylanmış dizeler %90’a ulaştığında oluşturur. Dil paketi, sitenizin diline göre WordPress’in kendiliğinden indirdiği çeviri dosyasıdır. Paket yoksa temanın Türkçe çevirisi translate.wordpress.org’da dursa bile sitenize otomatik gelmez. Meta ekibinin belgesine göre bir paket oluştuktan sonra oran %90’ın altına düşse de güncellenmeye devam eder.
Nasıl. Listemizdeki 245 ücretsiz temanın 35’i %90 ve üstünde Türkçe; 54’ünün yayında bir Türkçe dil paketi var. Aradaki fark, oranı sonradan %90’ın altına inmiş ama paketi süren 20 temadan geliyor. Bir temanın karne sayfasında üç değere birlikte bakın: çeviri oranı, “%90 eşiğine kalan dize” sayısı ve dil paketinin olup olmadığı. Oranı tek başına okumayın; 60 dizelik bir temanın %100’ü ile 2.000 dizelik bir temanın %80’i farklı şeyler anlatır. Bunun ayrıntısı çeviri yüzdesi neden yanıltabilir yazısında.
2. Temayı Türkçe bir test sitesinde açın
Neden. Çeviri verisi yalnızca temanın çevrilebilir olarak işaretlediği metni ölçer. Bir blok desenine ya da şablona doğrudan yazılmış İngilizce metinler bu ölçümde hiç görünmez. Bunları ancak temayı çalışırken görerek yakalarsınız.
Nasıl. Canlı sitenizi etkilemeyen bir kopya kurun: kendi bilgisayarınızda yerel bir WordPress ya da barındırma firmanızın sunduğu bir hazırlık (staging) ortamı olabilir. Ayarlar > Genel ekranında Site Dili alanını Türkçe yapın. Temayı etkinleştirdikten sonra Başlangıç > Güncellemeler ekranında bekleyen çeviri güncellemesi varsa yükleyin. Ardından şu sayfaları tek tek açın:
- ana sayfa, tek yazı ve tek sayfa,
- kategori arşivi ve yazar arşivi,
- sonuç bulunmayan bir arama ve 404 sayfası,
- yorum formu ve yorum listesi,
- alt bilgi alanı ve mobil menü.
Her sayfada İngilizce kalan düğme, başlık ve uyarıları not edin. Tema paketiyle gelen hazır blok desenlerini (pattern) bir sayfaya ekleyip içlerindeki örnek metinlere de bakın. Yönetim tarafında Görünüm > Özelleştir ya da Görünüm > Düzenleyici ekranını açıp ayar adlarının ne kadarının Türkçe olduğunu görün; bu kısım ziyaretçiyi değil, siteyi yöneten kişiyi ilgilendirir.
3. Türkçe karakterleri sınayın
Neden. Türkçe metinde sorunların çoğu çeviriden değil yazı tipi ve büyük harf dönüşümünden çıkar. Tema başlıkları ya da menüyü CSS ile büyük harfe çeviriyorsa “i” harfi “I” olarak görünebilir; seçilen yazı tipinde ğ, ş, İ gibi harfler yoksa bu harfler başka bir yazı tipiyle basılır.
Nasıl. Test sitesinde “İstanbul’da ılık bir akşam: şirin çiçekli ağaçlar” gibi bütün özel harfleri içeren bir yazı başlığı ve menü öğesi oluşturun. Başlığın normal, büyük harfli ve kalın görünümüne, menüye ve düğmelere bakın. Nedenleri ve çözüm yolları Türkçe karakter sorunları yazısında ayrıntılı olarak anlatılıyor.
4. Güncelliğe ve gereksinimlere bakın
Neden. Uzun süredir güncellenmeyen bir tema hem güvenlik hem çeviri açısından risk taşır: yazar yeni dize eklemiyorsa çeviri değişmez, ama WordPress ve PHP değiştikçe uyumsuzluk çıkabilir. Listemizdeki 245 temanın 46’sı 18 Ekim 2025’ten beri güncellenmemiş.
Nasıl. Temanın karnesinde son güncelleme tarihine, gerekli WordPress ve PHP sürümüne bakın ve bunları barındırma hesabınızdaki PHP sürümüyle karşılaştırın. Gerekli WordPress sürümü listemizdeki 57 temada hiç belirtilmemiş; bu durumda yazarın son güncelleme tarihi daha belirleyici olur. Bu değerlerin nasıl okunacağını tema gereksinimleri yazısında bulabilirsiniz.
5. Eklentilerin çevirisini ayrıca kontrol edin
Neden. translate.wordpress.org’da her tema ve her eklenti ayrı bir projedir. Temanın %100 Türkçe olması, temayla birlikte kullanacağınız iletişim formu, sayfa oluşturucu ya da mağaza eklentisinin de Türkçe olduğu anlamına gelmez. Bazı temalar kurulumdan sonra belirli eklentileri önerir; bu eklentilerin metinleri de sitenizde görünür.
Nasıl. Kullanacağınız her eklenti için translate.wordpress.org’da projects/wp-plugins/<eklenti-adı>/ sayfasını açın ve Türkçe satırındaki “Stable” (yayındaki sürüm) oranına bakın. Örneğin WooCommerce’in yayındaki sürümü 18 Ekim 2026’da %100 Türkçeydi. Mağaza kuruyorsanız tema ile WooCommerce arasındaki çeviri ayrımı Türkçe WooCommerce mağazası için tema seçimi yazısında ayrıca ele alınıyor.
6. Tarih ve saat ayarlarının temaya yansıdığını görün
Neden. Tarih biçimi temadan değil Ayarlar > Genel ekranından gelir, ama bunun için temanın bu ayarı kullanması gerekir. WordPress belgesi, Tarih biçimi ve Saat biçimi ayarlarının tema tasarımcılarının sitede tarih gösterirken kullanması için olduğunu, yönetim ekranlarındaki gösterimi ise belirlemediğini belirtiyor. Tarih biçimini kendi koduna sabit yazan bir tema, ayarınızı yok sayar.
Nasıl. Ayarlar > Genel ekranında Saat dilimi olarak İstanbul’u seçin, Tarih biçimi alanına Türkçede alışılmış bir biçim girin (örneğin gün, ay adı ve yıl için j F Y) ve kaydedin. Ekrandaki önizleme biçimin doğru olduğunu gösterir. Sonra bir yazının ve bir arşiv sayfasının tarihine bakın: ay adı Türkçe ve sizin seçtiğiniz düzende görünmüyorsa tema ayarı kullanmıyor demektir. Aynı ekrandaki “Hafta başlangıcı” ayarı varsayılan olarak Pazartesi’dir ve takvim bileşenlerini etkiler. Fiyatlarda binlik ve ondalık ayırıcı ise WordPress’in değil mağaza eklentisinin ayarıdır.
7. Sağdan sola desteği bir seçim ölçütü değil
Neden. “RTL” etiketi, temanın Arapça ya da İbranice gibi sağdan sola yazılan dillerde ayna düzenini desteklediğini gösterir. Türkçe soldan sağa yazılır; WooCommerce’in ülke bilgisi dosyası da Türkiye için yazı yönünü soldan sağa (ltr) olarak tanımlar. Listemizdeki 245 temanın 146’sı bu etiketi taşıyor, ama etiketin olup olmaması Türkçe bir sitede görünümü değiştirmez.
Nasıl. Tema ararken bu etiketi süzgeç olarak kullanmayın. Sitenizde Arapça gibi bir ikinci dil yayımlamayı düşünüyorsanız ya da erişilebilirlik sizin için öncelikliyse, iki etiketin ne anlama geldiğine erişilebilir ve RTL temalar yazısında bakabilirsiniz.
Bu yazıdaki tema sayıları translate.wordpress.org ve WordPress.org Tema API’sinden 18 Ekim 2026’da alındı.