Riverbank ve Fork temalarının Türkçe çevirisi %89’da duruyor; ikisinin de %90 eşiğine ulaşması için yalnızca birer dize çevrilmesi gerekiyor. Çevirisi %70 ile %90 arasında olan 12 ücretsiz temanın hepsini eşiğe taşımak için toplam 459 dize yetiyor. Bu dizeleri çevirmek için yazılımcı olmanız ya da temanın yazarından izin almanız gerekmiyor; bir WordPress.org hesabı ve tarayıcı yeterli.
Aşağıdaki adımlar Polyglots ekibinin el kitabına ve translate.wordpress.org’daki tema proje sayfalarına dayanıyor.
1. WordPress.org hesabı açın
translate.wordpress.org’da dizeleri herkes görebilir, filtreleyebilir ve dışa aktarabilir; ancak öneri göndermek için giriş yapmak gerekiyor. Oturum açmadan bir dizeyi açtığınızda sayfa, çeviri eklemek için giriş yapmanızı istiyor. Hesabınız yoksa sayfanın üstündeki “Register” bağlantısından ücretsiz açabilirsiniz.
2. Temanın Türkçe proje sayfasını bulun
Her temanın Türkçe çeviri sayfası aynı adres düzenini izliyor:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/<slug>/tr/default/Buradaki slug, temanın WordPress.org’daki adresinde wordpress.org/themes/ kısmından sonra gelen addır. Nirvana teması için sayfa .../wp-themes/nirvana/tr/default/ adresinde.
Eklentilerde “Stable” ve “Development” diye ayrılan alt projeler bulunurken tema projelerinde böyle bir ayrım yok; Nirvana sayfasındaki yol Projects > Themes > Nirvana > Turkish şeklinde ilerliyor. Sayfanın üstünde tüm, çevrilmiş, çevrilmemiş, bekleyen ve fuzzy dize sayıları görünüyor. Nirvana için 18 Ekim 2026’da bu sayılar 661 dize, 564 çevrilmiş, 97 çevrilmemiş şeklindeydi ve sitemizdeki veriyle örtüşüyordu.
3. Çevrilmemiş dizeleri süzün
Listenin üstündeki “Filter” ve “Sort” bağlantılarıyla yalnızca çevrilmemiş (Untranslated) dizeleri görüntüleyebilirsiniz. Sıralama seçenekleri arasında öncelik (priority), eklenme tarihi ve kaynak dosya adı da var. Arama kutusu, bir kelimenin temanın başka dizelerinde nasıl çevrildiğini bulmak için işe yarıyor.
4. Öneriyi yazın
Bir dizeye çift tıkladığınızda ya da “Details” bağlantısına bastığınızda çeviri alanı açılıyor. Türkçe karşılığı yazıp “Suggest” düğmesine basmanız yeterli. Sol alt köşedeki “Copy original” düğmesi, özgün metni alana kopyalayarak etiketleri ve yer tutucuları korumanızı kolaylaştırıyor.
Çeviride dikkat edilecek kurallar Polyglots ekibinin beklentiler sayfasında yazılı:
%s,%1$s,%dgibi yer tutucular çeviride aynen kalmalı. Dize “%s yorum” ise Türkçesinde de%sbulunmalı.- HTML etiketleri eksiksiz korunmalı. GlotPress, eşleşmeyen etiketlerde, eksik yer tutucularda ya da özgün metinle çeviri arasında büyük uzunluk farkında dizenin solunda kırmızı bir uyarı çubuğu gösteriyor.
- Çeviri, sayfanın davranışını değiştirmemeli; örneğin bir bağlantıya
target="_blank"eklenmemeli ya da çıkarılmamalı. - Ham makine çevirisi, elden geçirilmeden gönderilmemeli.
5. Türkçe sözlüğe bakın
Tutarlılık, el kitabının çeviri kalitesi için öne çıkardığı ölçüt. Türkçe ekibin translate.wordpress.org’da yayımlanmış bir sözlüğü var ve sık geçen terimlerin önerilen karşılıklarını veriyor. Birkaç örnek:
| İngilizce | Sözlükteki Türkçe karşılık |
|---|---|
| Dashboard | Başlangıç ekranı |
| Customizer | Özelleştirici |
| header (üst/alt bölüm anlamında) | üst kısım |
| footer | alt kısım |
| accent color | vurgu rengi |
| comment | yorum |
Sözlükte “header” için bağlama göre iki karşılık var: sayfanın üst bölümü için “üst kısım”, H1/H2 ya da tablo başlığı için “başlık”. Sözlüğe uymayan öneriler editörler tarafından geri çevrilebiliyor. tr.wordpress.org’daki ekip el kitabı ise genel organizasyonu anlatıyor. Bir dizeyi nasıl karşılayacağınızdan emin değilseniz sözlüğe ve temanın daha önce onaylanmış dizelerine bakın; tutarlılık bu ikisine göre sağlanır.
Öneriden onaya
Gönderdiğiniz öneri hemen yayına girmiyor. Yeni ya da değiştirilmiş her dizenin, o dilin bir çeviri editörü tarafından incelenip onaylanması gerekiyor. GlotPress dizeleri durumlarına göre renklendiriyor:
| Renk | Durum | Anlamı |
|---|---|---|
| Beyaz | Untranslated | Henüz öneri yok |
| Sarı | Waiting | Önerildi, onay bekliyor |
| Turuncu | Fuzzy | Özgün metni değişmiş, yeniden gözden geçirilmeli |
| Mavi | Changes requested | Editör değişiklik istedi |
| Yeşil | Current | Onaylandı |
| Kırmızı | Rejected | Reddedildi |
Fuzzy durumu, daha önce onaylanmış bir çevirinin özgün İngilizce metni sonradan biraz değiştiğinde ortaya çıkıyor. Böyle bir dize, eski çeviri doğru mu diye kontrol edilip düzenlenmeden ya da onaylanmadan pakete girmiyor. Verimizde, ölçüm gününde 384 temanın hiçbirinde Türkçe fuzzy ya da onay bekleyen dize yoktu.
Onayı iki tür editör veriyor. Genel çeviri editörleri (General Translation Editor, GTE) dildeki tüm projelerde onay yetkisine sahip. Proje çeviri editörleri (Project Translation Editor, PTE) ise yalnızca kendilerine atanan projelerde onay veriyor. Polyglots ekip sayfasına göre 18 Ekim 2026 itibarıyla Türkçede 2 yerel ekip yöneticisi, 5 genel çeviri editörü, 174 proje çeviri editörü ve 1.521 katkıcı var.
Bir temayı düzenli çeviriyorsanız o tema için PTE olmayı isteyebilirsiniz. El kitabına göre çevirmenler kendileri için başvurabiliyor ve bunun için tema yazarının onayı gerekmiyor. Başvuru, WordPress.org hesabıyla Polyglots ekip blogunda bir gönderi olarak yapılıyor; tema yazarları da etkin çevirmenleri, önce kendilerine danışmak kaydıyla aday gösterebiliyor. Her dil ekibinin kendi doğrulama süreci olabileceği için başvurmadan önce Türkçe ekibin duyurularına bakmak gerekiyor.
Çeviriniz sitelere ne zaman ulaşıyor
Onaylanan çevirinin sitelere gitmesi, temanın dil paketi durumuna bağlı:
- Temanın Türkçe dil paketi zaten varsa, onaylanan her değişiklik yeni bir paket üretilmesini tetikliyor. Polyglots SSS sayfasına göre paket çeviri güncellendikten 30 dakika sonra oluşturuluyor, siteler de bunu izleyen saatler içinde indiriyor.
- Paket yoksa, onaylanmış dizeler %90’a ulaşana kadar hiçbir sitede görünmüyor. Eşik geçildiğinde ilk paket aynı düzenle oluşuyor.
Riverbank’in paketi 3 Ağustos 2024’ten beri var; bu temada onaylanan her yeni dize sitelere ulaşıyor. Nirvana’nın ise paketi yok: 564 dizelik mevcut Türkçe çeviri, 31 dize daha onaylanıp eşik geçilene kadar 10.000+ kurulumun hiçbirine gitmiyor. Paketin nasıl oluştuğunu ve sitenize nasıl indiğini dil paketi %90 kuralı yazısında ayrıntılı anlattık.
Nereden başlamalı
Emeğin en hızlı sonuç verdiği yer, eşiğe az dize kalmış ve paketi henüz olmayan temalar. Eşiğe yakın temalar sayfasındaki 12 temanın güncel durumu:
| Tema | Çeviri | Eşiğe kalan dize | Dil paketi |
|---|---|---|---|
| Riverbank | %89,0 | 1 | Var |
| Fork | %89,1 | 1 | Var |
| Donovan | %78,2 | 15 | Var |
| Raft | %80,1 | 25 | Var |
| Screenr | %82,5 | 30 | Var |
| Nirvana | %85,3 | 31 | Yok |
| BlogData | %76,7 | 32 | Yok |
| Chaplin | %72,3 | 48 | Yok |
| Tempera | %81,1 | 57 | Yok |
| Mantra | %78,4 | 64 | Var |
| Reykjavik | %78,1 | 64 | Yok |
| Parabola | %75,0 | 91 | Yok |
Eşiğe kalan dize sayısı, toplam dizenin %90’ından çevrilmiş dize sayısı çıkarılarak hesaplandı. Paketi olmayan 6 tema, yani Nirvana, BlogData, Chaplin, Tempera, Reykjavik ve Parabola, toplam 323 dizeyle ilk Türkçe paketlerine kavuşabilir.
%90 bir bitiş çizgisi değil, paketin başlangıç koşulu. Nirvana 31 dizeyle eşiği geçse bile 66 dize İngilizce kalır; bunlar çevrildikçe pakete eklenir. Daha düşük oranlı temaları Kısmen Türkçe listesinde bulabilirsiniz.
Çeviriyi translate.wordpress.org yerine kendi sitenizde .po dosyası düzenleyerek yapmak, yalnızca sizin sitenizi etkiler ve tema güncellemesinde sorun çıkarabilir. Bu yolun sınırlarını .po ve .mo dosyaları yazısında ele aldık.