Veri ve yöntem

Sitedeki her rakam aşağıdaki herkese açık kaynaklardan otomatik olarak alınır. Son veri alma tarihi 18 Ekim 2026.

Kaynaklar

• Tema listesi, kurulum, puan, gereksinimler: WordPress.org Tema API’si (api.wordpress.org/themes). Dizindeki 8.665 temanın tamamı tarandı.
• Türkçe çeviri oranı ve dize sayıları: translate.wordpress.org Türkçe tema istatistikleri. Bu sayfa 384 tema için çevrilen, çevrilmemiş ve gözden geçirilecek (fuzzy) dize sayılarını verir.
• Türkçe dil paketi: WordPress.org çeviri paketi servisi (api.wordpress.org/translations/themes). Bir temanın güncel sürümü için “tr_TR” paketinin listelenip listelenmediğine ve paketin tarihine bakılır.

Hangi temalar listede?

Alt tema olmayan, 1.000’den fazla etkin kurulumu olan ve ücretli Pro sürümü satmayan temalar. WordPress.org’da “ticari” olarak işaretlenen ya da Pro sürümü olduğu bilinen 174 tema kapsam dışı. Sonuçta listede 245 tema var.

Hangi temaların ayrıntılı karnesi var?

Türkçe çevirisi en az %1 olan, çevrilecek en az 30 dizesi bulunan ve son 24 ayda güncellenmiş 107 tema. Varsayılan Twenty temaları (15 tema) birbirine çok benzediği için ayrı sayfalar yerine tek bir sayfada karşılaştırılır. Diğer 123 tema yalnızca listede satır olarak yer alır:

• Türkçe çeviri %0: 78 tema
• çevrilecek dize sayısı 30'dan az: 1 tema
• Türkçe istatistik yok: 44 tema

Hesaplamalar

• Çeviri oranı: translate.wordpress.org’un verdiği yüzde; onaylanmış çevirilerin toplam dizeye oranı.
• %90 eşiğine kalan dize: toplam dize sayısının %90’ından (yukarı yuvarlanmış) çevrilmiş dize sayısı çıkarılarak bulunur.
• Türkçe seviyesi: Tam Türkçe en az %90, Kısmen Türkçe %50–90, Çevirisi az %1–50, Çeviri bekleyenler %1’in altı ya da veri yok.
• Sıralama: karnesi olan temalar arasında çeviri oranına, eşitlikte kurulum sayısına göre.
• Puan: WordPress.org’daki 100 üzerinden puan 5’lik ölçeğe çevrildi.

%90 kuralının kaynağı

WordPress.org, bir tema ya da eklenti için bir dilin paketini çevirinin %90’ı tamamlandığında oluşturur. Eşik 2020’de %95’ten %90’a indirildi (Meta değişiklik kaydı 9721). Bir paket oluştuktan sonra oran düşse de paket güncellenmeye devam eder.

Güncelleme

Bu sürümdeki tüm rakamlar 18 Ekim 2026 tarihinde alınan veriye dayanır ve her sayfanın altında bu tarih yazar. Veri yeniden alındığında oranlar, sıralar ve tarih bütün sayfalarda birlikte değişir; bir sayfayı eski, diğerini yeni veriyle göstermeyiz.