Çeviri yüzdesi neden yanıltabilir, dize sayısıyla birlikte okumak

Bir temanın Türkçe çeviri oranı, çevrilmiş dizelerin toplam dizeye bölümüdür. Dize, temanın çevrilebilir olarak işaretlediği tek bir metin parçasıdır: bir düğme yazısı, bir ayar etiketi, bir hata mesajı. Bölünen sayı temadan temaya 10 ile 2.293 arasında değiştiği için aynı yüzde çok farklı durumları anlatabilir. Bu yazıda listemizdeki temaların dize dağılımını, dizelerin temanın hangi bölümünde toplandığını ve karne sayfalarındaki “%90 eşiğine kalan dize” ölçüsünün neden yüzdeden daha kullanışlı olduğunu gösteriyoruz.

Temalar ne kadar dize taşıyor

Listemizdeki 245 ücretsiz temanın 201’i için translate.wordpress.org’da Türkçe dize verisi var. Bu 201 temada toplam dize sayısının dağılımı:

Ücretli temaları da içeren 384 temalık ham Türkçe istatistikte aralık daha geniş: medyan 284, en düşük 5, en yüksek 4.161 dize.

Dize sayısı arttıkça tam Türkçe (%90 ve üstü) olan temaların payı düşüyor:

50 ile 99 dize arasındaki temaların neredeyse yarısı tam Türkçe, 300 ile 999 arasındakilerin ise yaklaşık on ikide biri. Bunun nedeni basit: 60 dizelik bir temayı bir gönüllü bir oturumda bitirebilir, 600 dizelik bir tema için aynı emeğin on katı gerekir. Tam Türkçe listesinde küçük temaların fazla görünmesi, onların daha özenli çevrildiği anlamına gelmez.

Yüksek oran, az dize

Balanced Blog 57 dizenin 57’si, Head Blog 58’in 58’i, Enwoo 63’ün 63’ü çevrilmiş halde %100 Türkçe. Bu temalarda %100 gerçekten tamamlanmış bir çeviri demek, ama kapsadığı alan dar. Dize sayısının az olması, temanın kendine ait metninin az olduğunu gösterir. Sitenizde görünen “Yorum yap”, arşiv başlıkları ya da arama sonuç sayfası gibi metinlerin bir kısmı temanın değil WordPress’in kendi çevirisinden gelir.

Burada yanıltıcı olan, %100’ün temanın her ekranının Türkçe olacağı izlenimini vermesidir. Tema, bir blok deseninin içine çeviri işlevinden geçirmeden İngilizce örnek metin koymuşsa ya da bir eklentinin sağladığı bölümü kullanıyorsa, bu metinler temanın dize sayısında hiç yer almaz ve yüzde onlardan etkilenmez. Yüzde yalnızca temanın çevrilebilir olarak işaretlediği metni ölçer.

Düşük oran, binlerce dize

Öteki uçta, çok dizeli temaların büyük kısmı ziyaretçinin hiç görmediği yönetim metinleridir. Üç temanın WordPress.org’daki güncel paketini indirip çeviri işlevlerine verilen dizeleri dosya konumuna göre saydık. Kendi taramamız translate.wordpress.org’un sayısıyla birebir aynı değil (yalnızca PHP dosyalarına ve tek tırnaklı dizelere baktık), ama dağılımı göstermeye yetiyor.

• Weaver Xtreme (Türkçe %98,4, 2.257 / 2.293 dize): taramamızda bulunan 2.237 dizenin 2.114’ü temanın admin/ klasöründe. Bunların 1.685’i özelleştirici (Görünüm > Özelleştir ekranı) seçenekleri. Geriye kalan 123 dize, ziyaretçinin gördüğü sayfaları üreten includes/ ve şablon dosyalarına dağılmış.
• Pinnacle (Türkçe %69,0, 581 / 842 dize): taramamızdaki 807 dizenin 529’u themeoptions/ klasöründe, yani tema seçenekleri panelinde. 72 dize önerilen eklentileri kurduran modülde, 57’si bileşenlerde (widget), 50’si yazı düzenleme ekranındaki ek kutularda.
• Ascend (Türkçe %5,8, 69 / 1.189 dize): 1.099 dizenin 752’si yine themeoptions/ klasöründe.

Bu dağılımdan iki şey çıkıyor. Birincisi, Weaver Xtreme’in %98’i ile 60 dizelik bir temanın %100’ü aynı türden bir tamamlanmışlık değil; ilki büyük ölçüde yönetim panelinin Türkçesidir. İkincisi, %69’luk Pinnacle’da çevrilmemiş 261 dizenin önemli bir kısmı ayar panelinde olabilir. Ziyaretçi tarafındaki metinlerin çevrilmiş olması da mümkündür, eksik kalanlar da. Hangisi olduğunu yalnızca yüzdeye bakarak bilemezsiniz.

Bunu kendiniz kontrol edebilirsiniz. translate.wordpress.org’da temanın Türkçe sayfasını açıp listeyi “Untranslated” (çevrilmemiş) olarak süzdüğünüzde, her dizenin ayrıntısında o dizenin hangi dosyadan geldiğini gösteren kaynak bilgisi yer alır. Dosya adında customizer, admin ya da options geçen dizeler büyük olasılıkla yalnızca panelde görünür. Siteyi yönetecek kişi İngilizce ayar ekranlarına alışkınsa, eksik çevirinin ziyaretçiye yansıyıp yansımadığı asıl sorudur.

Eşiğe kalan dize neden daha kullanışlı

Karne sayfalarımızda yüzdenin yanında “%90 eşiğine kalan dize” sayısını veriyoruz. Hesap şöyle: toplam dizenin %90’ı yukarı yuvarlanır, çevrilmiş dize sayısı bundan çıkarılır. %90 eşiği, WordPress.org’un tema için dil paketi oluşturmaya başladığı sınırdır. Meta ekibinin belgesine göre çevrilmiş ve onaylanmış dizeler %90’a ulaşınca paket oluşturulur; paket bir kez oluştuktan sonra oran eşiğin altına düşse de değişikliklerle yeniden üretilmeye devam eder.

Aynı bantta duran temalar bu ölçüyle bambaşka görünüyor:

Donovan’ın oranı Tempera’dan düşük, ama eşiğe ulaşmak için dörtte bir kadar dize çevrilmesi yetiyor. Riverbank ile Fork’un her birinde tek bir dize kaldı. Yüzdeye göre sıralanan bir liste bu farkı gizler; eşiğe kalan dize ise doğrudan ne kadar iş kaldığını söyler. Bu ölçü gönüllü çevirmen için de, temayı seçecek site sahibi için de aynı soruyu cevaplar: Türkçe dil paketi ne kadar uzakta.

Eşiğe yakın temalar sayfasında Türkçesi %70 ile %90 arasında olan 12 temayı kalan dize sayısına göre sıraladık. Hepsini eşiğe taşımak için toplam 459 dize çevrilmesi yetiyor. Hesabın ayrıntısı ve verinin kaynağı veri ve yöntem sayfasında.

Yüzdeyi okurken sorulacak sorular

• Toplam dize kaç? 100’ün altındaysa %100 dar bir alanı kapsıyor olabilir; 500’ün üstündeyse dizelerin çoğu ayar panelinde olabilir.
• Eşiğe kaç dize kaldı ve yayında bir Türkçe dil paketi var mı? Paket yoksa çeviri sitenize WordPress panelinden otomatik gelmez.
• Çevrilmemiş dizeler nereden geliyor? translate.wordpress.org’daki kaynak bilgisi bunu dosya düzeyinde gösterir.

Kurulumdan önce bu bilgileri test sitesinde nasıl doğrulayacağınızı Türkçe site için tema kontrol listesi yazısında anlattık.