Awaken
Evet, panelde Türkçe gelir.Awaken için WordPress.org Türkçe dil paketi yayımlıyor; son paket 4 Ekim 2026 tarihli. 156 dizenin 155 tanesi çevrilmiş (%99,4), bu yüzden siteniz Türkçe ise menüler ve düğmeler kurulumdan sonra Türkçe görünür. İngilizce kalabilecek 1 dize var.
Awaken çevirisi ne durumda
Awaken, karnesi olan 107 ücretsiz tema arasında Türkçe hazırlıkta 12. sırada; bu temaların yüzde 89 kadarının çeviri oranı daha düşük. Bir üst sıradaki Rife Free %99,9 oranında. 35 haber temasının ortalaması %56; Awaken bu ortalamanın üstünde.
Awaken diğer temalarla karşılaştırıldığında
- Awaken, 2.000+ etkin kurulumla karnesi olan 107 tema içinde 48. sırada, 35 haber teması arasında 15. sırada.
- Awaken 27 değerlendirmeden 4,4/5 puan almış ve en az 5 değerlendirmesi olan 96 tema içinde 84. sırada; oyların yüzde 81 kadarı 5 yıldız, 3 oy 1 ya da 2 yıldız.
- Awaken en son 7 Aralık 2025 tarihinde, verinin alındığı günden 315 gün önce güncellenmiş. Karnesi olan temaların 78 tanesi bundan daha yakın bir tarihte güncellenmiş; ortanca 126 gün.
- Awaken en az PHP 5.3 istiyor. 96 tema daha yüksek bir PHP sürümü şart koşuyor, 10 tema bu sürümle ya da daha eskisiyle çalışıyor.
- Awaken, 156 dizeyle çevrilecek metin miktarında 107 tema içinde 82. sırada. Benzer büyüklükteki temalar: Gambit (157 dize, %19,1), Maxwell (154 dize, %100), Tortuga (159 dize, %49,7).
- Awaken 17 Aralık 2014 tarihinde yayımlanmış; karnesi olan temalardan 26 tanesi daha eski. O günden bu yana 43 sürüm çıkmış, güncel sürüm 2.3.1. Klasik tema; gereken WordPress sürümünü yazmamış.
- Awaken için listelenen Türkçe dil paketinin tarihi 4 Ekim 2026; paket temanın son güncellemesinden sonra, 301 gün içinde yenilenmiş.
Türkçe sıralamasında Awaken ve komşuları
| Tema | Sıra | Çeviri | Dize | Dil paketi |
|---|---|---|---|---|
| Balanced Blog | 10. | %100 | 57 / 57 | Var |
| Rife Free | 11. | %99,9 | 893 / 894 | Var |
| Awaken | 12. | %99,4 | 155 / 156 | Var |
| Weaver Xtreme | 13. | %98,4 | 2.257 / 2.293 | Var |
| Koji | 14. | %97,3 | 109 / 112 | Var |
ThemezHut geliştiricisinin listedeki diğer temaları
ThemezHut, listemizde Awaken dışında 3 temayla daha yer alıyor; bunların Türkçe çeviri ortalaması %0, Awaken ise %99,4. 3 tanesinin ayrı karnesi yok, çünkü Türkçe çevirisi başlamamış ya da kapsam ölçütlerimizi karşılamıyor.
4 ThemezHut teması içinde Awaken kurulumda 4., Türkçe oranında 1. sırada; yayın tarihine göre en eskisi. Kardeşlerinin hiçbirinde olmayan etiketleri: Eğlence, Sabit yazı.
- HitMag: %0, 0/323 dize, 8.000+ kurulum; Awaken temasının gerisinde
- Bam: %0, 0/316 dize, 6.000+ kurulum; Awaken temasının gerisinde
- HybridMag: %0, 0/416 dize, 6.000+ kurulum; Awaken temasının gerisinde
Awaken temasının beyan ettiği özellikler
Awaken WordPress.org’da 18 özellik etiketi taşıyor; yukarıdakiler karnesi olan 107 temanın üçte birinden azında bulunan, onu ayıran etiketler. Çoğu temada olup Awaken temasında beyan edilmeyenler: Blog (77 tema), Tek sütun (74 tema), Renk ayarı (70 tema), Üst alan ayarı (66 tema).